Palabra cazada: Elite

Es una palabra de origen francés, “élite”, que la Real Academia ha introducido en el Diccionario, pero así, como palabra llana, sin acento gráfico y con la pronunciación de la “e” final. Su significado es el de “algo muy distinguido y selecto.”

Según Lázaro Carreter, algunos “semicultos” empezaron a pronunciarla como “élite”, con acento fónico en la “e” inicial;  después, este signo fonético empezó a verse escrito así, con la tilde gráfica, y cada vez con más frecuencia.

Los que utilizan así la palabra no saben que en francés el acento gráfico no tiene que ver con la intensidad y que la “e” acentuada en francés no indica que deba de ser tónica.

“Se lucen pues los que viendo escrito “élite” interpretan la tilde como acento fónico a la vez y la pronuncian como si fuera esdrújula”.

imagen: www.cervantesvirtual.com

Expresión cazada: dignarse a

Parece ser que la construcción apropiada, hasta el año 1927, era “dignarse de”. Por ejemplo: “Dignarse de pedir licencia”. Es a partir de este momento, cuando empezó a sustituirse la preposición “de” por la preposición “a”, siendo numerosos los autores que empezaron a emplear esta nueva construcción.

He aquí lo que dice Lázaro Carreter al respecto: “Confieso mi repelús ante el ·dignarse a· hacer algo y sólo tengo por bueno ·dignarse· hacer algo. A pesar de que la nueva construcción cuenta con muchos padrinos, en mi opinión no deja de ser un vulgarismo.

Palabra cazada:

 coparticipar

Suele emplearse este vocablo, sin rubor alguno, como queriendo reforzar el sentido que ya tiene el verbo “participar”, de llevar a cabo una tarea en común. Dice Lázaro Carreter que esto es poner una albarda sobre otra albarda. Y concluye: Tal vez resulte un vocablo útil y fino para ligar: ¿Participamos en un tema en común?, podría proponerle el flechado a la flechada o la flechada a quien flecha, pronunciando con malicia la palabra “tema”.

imagen: hipisur.com