Origen del vocablo ‘carisma’

Dice Lázaro Carreter:

“Carisma, en español, es palabra de origen griego, sublime y rara; designa, según la Academia, el ‘don gratuito que concede Dios con abundancia a una criatura’; como por ejemplo, el de curar enfermedades, el de lenguas o el de profecía. Un vocablo para designar tan impresionantes facultades, se rodeó de respeto entre nosotros, y se quedó en su altar, sin que nadie osara tocarlo. Me parece que otro tanto ocurrió en francés. Pero en inglés, lengua menos respetuosa con los misterios, fue apeada y lanzada al comercio para designar algún poder o virtud sobresalientes atribuidos a una persona, capaces de subyugar y atraer a la gentes como un fluido sobrenatural. De ahí a atribuirlo a una estrella de cine o a un ídolo del ring o del estadio, había un paso, y se dio.

Algunos profesionales de la información, tan atentos a cualquier novedad foránea que adorne cual guinda su pastel expresivo, como sordos a la voz secular y entrañable de su propio idioma, nos han plantado este ‘carisma’ que arraigará si el Espíritu Santo no lo impide.”

Imagen:https://www.google.com/

Carisma

Dice Lázaro Carreter:

“Entre los guerrilleros que hostigan al idioma, hay uno, principalísimo, que casi a diario dispara por la ventana de Televisión española. Hoy -no importa el día-, en el noticiario deportivo, ha asegurado que el squash (ese frontón enano y enjaulado grato a los yanquis) gozaba ya de gran aceptación y ‘carisma’ en España. La cabellera se me ha erguido. Hasta ahora tal imbecilidad venían afirmándola él y otros colegas, de ciertos políticos, de algunas estrellas, de tal o cual futfolista. Querían decir que tiraban del público y lo atraían con su ‘charme’ y su ‘flavor’. Pero es la primera vez que la oigo aplicada a cosas, y en aquella construcción subnormal.”

Imagen:https://www.google.com/

Enismo reposicional

Dice Lázaro Carreter

“Abro mi aparato de radio y una bien impostada voz femenina habla de cine. Cuenta argumentos; un personaje le ruega a otro no sé qué una vez ‘en’ semana; otro que es padre, ha entrado ya ‘en’ las puertas de la vejez. La locutora padece de ‘enismo’ preposicional, y mudo el disco antes de oírle afirmar que alguien marcha ‘en’ su casa o que se va ‘en’ la calle arriba.

En cinco minutos he oído ocho o diez disparates, Multiplíquense por todas las horas del día en cientos de emisoras en  todo el mundo hispano, y obtendremos una densidad de agresiones por segundo al idioma, que éste, ni aun dentro de un búnker podría resistir. Son miles de guerrilleros hostigándolo micrófono en mano. Y muchos tirando con carga anglosajona.”

Imagen:https://www.google.com/

Exhausta

Dice Lázaro Carreter:

Una emisora madrileña, que instruye al público sobre los espectáculos infantiles del día, y el artista de turno, queriendo afirmar que escasean las películas  aptas  para todos los públicos, se decide por este giro gongórico: ‘hay disminución de películas  en cuanto a todos los públicos se refiere’. Y concluye la lista con el siguiente epifonema recapitulador: ‘esta es la lista exhausta de películas para niños’. Probablemente su intención era decir ‘exhaustiva’, que es más pedante y, por tanto, más periodístico que ‘completa’; pero le ha salido ‘exhausta’, que tal vez se refiera a la flaqueza o escasez de tales filmes.”

Imagen:https://www.google.com/

‘Qué condiciones hay que hacer’

Dice Lázaro Carreter:

“Abro un momento mi aparato de radio, y paseo la aguja por las emisoras madrileñas. Una da noticia  de la Universiada, los juegos deportivos universitarios que se celebran estos días en el Pirineo aragonés, y, por si fuera poco, el viaje exótico para quienes deseen asistir ,‘qué condiciones hay que hacer para llegar a Jaca’.”

Imagen:https://www.google.com/