Abusivo y entontecedor empleo de ‘tema’

Dice Lázaro Carreter:

“Hoy me he afeitado con un susto sobreañadido a los ordinarios que propina el transistor. Porque un informador, dando cuenta de que a finales de julio podría clausurarse la ya eterna Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, ha dicho: ‘Así que, quizá el día 29 culminará el tema’. Tras el susto, me ha invadido una sorda rabia: no es posible que al cronista no le hayan llegado las advertencias, las burlas, las quejas que se difunden  por todas las partes contra el disparatado, abusivo y entontecedor empleo de ‘tema’. ¿Por que pues, prorrumpe en tan himalayesca memez? Lo normal es que se deba a su absoluta incapacidad para decir eso de un modo llano y liso, convertida en convencimiento de que, hablando así, muestra su  maestría en el oficio. De paso, hace una higa a los muermos que insistimos en que expresarse bien, con propiedad, es obligación inexcusable de quien se comunica con el público. Seguro que el bizarro tarabilla exige a su médico un tratamiento eficaz y al maestro de sus hijos la enseñanza correcta de la regla de tres. Pero él, en el ejercicio de su profesión, no vacila en vestir su información con bultos en la sisa, en tratarla con pediluvios y sanguijuelas, y en aplicar las reglas de gramática a ojo de buen cubero.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Remodelación social

Dice Lázaro Carreter:

“¿Qué otra cosa ofrece la cirugía estética que la ‘remodelación’ de una zona corporal devastada? Zafio es murmurar que una dama se ha hecho la cirugía estética; tampoco se dice de una dama recién parida que ‘se ha hecho la obstetricia’. ¡Cuánto más bello, sugeridor y elegante será decir, en un próximo futuro que se ‘ha remodelado’ el tórax! O el abdomen, o la cachas celulíticas o el bigote. ¡Hay tantas posibilidades!

Otras muchas acciones mejorarán de nombre y de alcurnia, con la ayuda de estos vocablos, cuyos partidarios forma legión. Rejuvenecer un vestido pasado de moda se convertirá en motivo de júbilo si se ‘remodela’. Calzarse un peluquín dejará de ser cima de disimulo y esclavitud del parecer, cuando a tal claudicación se le denomine ‘remodelación de la testa’. Operaciones consideradas viles como afeitar los toros, asesinar ancianitos molestos y exonerarse de gases, alcanzarán dignidad respetable, pues tales ‘remodelaciones’ humanizarán la fiesta, sosegarán a las familias con viejo, y restituirán al organismo su bienestar. Suprimir a todos los enemigos de un sistema político, llenar con ellos celdas, rediles y listas de desaparecidos, expulsarlos de su trabajo, cesaran en su calificación de canalladas para constituir actos cívicos de ‘remodelación social’.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Remodelar

Dice Lázaro Carreter:

“ ¿Cómo se ha podido vivir tantos siglos sin ’remodelar y remodelación’?¿De qué forma podría darse la noticia de que el Gobierno ha cambiado algunos ministros por otros, sin emplear el verbo `remodelar’ o el nomre ‘remodelación’? Me devano los sesos sin acertar el modo de que aquellos periodistas de manguito expresaran algo tan elegante como esto: ‘El gobierno checoslovaco sufrió ayer una remodelación’ que supuso el cese de tres ministros y el nombramiento de un nuevo ministro del interior’. Con el pobre español de antaño, esta noticia no era formulable.

Se reorganizarían también empresas desmoronadas, barrios con lesiones urbanísticas, edificios achacosos. Pues he aquí que el público no podía ser informado de tales acontecimientos, porque faltaba el verbo ‘remodelar’. Gracias a él, tenemos ya acceso a tan subidos saberes. Pero el invento tiene aplicaciones, aún no explotadas, que muy pronto habrán de descubrirse.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Peatonal

Dice Lázaro Carreter:

“Denuncié tamaño engendro cuando, en 1976 el Concejo de Madrid empezó a cerrar calles al trafico rodado, y a llamarlas ‘calles peatonales’. Fue en vano: el alcalde de aquellos tiempos –y no recuerdo quien era- no era un ilustrado. Enrique Tierno me hablaba de una fórmula que le rondaba por la cabeza: la de designar esas vías privilegíadas como ‘calles de sólo andar’. Mi objeción, chabacana por obvia, es si estaría prohibido correr por ellas; o circular en silla de ruedas. Las leyes del idioma castellano exigirían ‘calles de (o para) peatones). Nombre que excluiría también las sillas rodantes, pero de modo menos rotundo.

Un real decreto tendría que conceder autoridad al regidor actual de Madrid para imponer sanciones a los prevaricadores idiomáticos. Imagino, por ejemplo, que no le quedaría más remedio que citar al ‘analista político’ de un popular semanario, que, en su ultimo artículo, dice con toda seriedad –y, por eso da más risa- que ‘la política española no está bipolarizada, sino tripolarizada’ Resulta que para él, los polos son tres: el austral, el boreal y el comunista.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Acuerdos puntuales

Dice Lázaro Carreter:

“Según parece, la consulta popular ha proporcionado un triunfo a todos los partidos que han concurrido (lo cual hace que la ‘parodia’ no sea aún perfecta; en las democracias normales, hay siempre alguno o algunos que pierden). Pero, en ciertas poblaciones, no ha habido mayorías netas y absolutas. Ello va a obligar a que, para elegir alcalde, se negocien ‘acuerdos puntuales’. Así se está diciendo por los partidos y por los medios de comunicación. Y, ¿qué es ‘puntual’ en castellano? ‘pronto, diligente, exacto en hacer las cosas a su tiempo y sin dilatarlas’ Pero ha pasado bastante tiempo y los acuerdos no se  logran. ‘indubitale, cierto’; tales acuerdos se presentan llenos de dudas. ‘Conforme, conveniente, adecuado’; esta acepción podría valer, pero me temo que no se refieren a eso los partidos. Por fin ‘perteneciente o relativo al punto’, acepción geométrica de arriesgada interpretación política.

Imagen:https://www.blogger.com/