CON EL DARDO DE LÁZARO

To position

Dice Lázaro Carreter:

Sobre este verbo se han formado el ‘posicionarse’ y el ‘posicionamiento’’ que campan por la pluma y la boca de ejecutivos y políticos. En los primeros como todos los anglicismos que emplean, están al servicio de unas mentes ya domesticadas por cualquier ilustre ‘Business School para practicar la ‘free enterprise economy’. Se sientan en torno a a la gran mesa de los grandes asuntos, atildados y bienolientes, se miran unos a otros como azores y se escuchan como ardillas, mientras debaten iniciativas y soluciones en una jerga esotérica, donde el idioma español titila tenuemente como una estrellita en la gran bandera de la Unión.  De pronto, expuestos ya pros y contras, el ejecutivo más rápido tira la palabra y asesta: ‘Mi empresa se posiciona por un lissing múltiple que cubra el coste operating’. A continuación, por orden, los demás se van ‘posicionando’ también. Lo cual es lo mismo que ‘optar’, ‘decidirse’, ‘adoptar una postura’... Hay cien fórmulas castellanas, pero la borde se impone a la progenie de buena raza.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Posicionamiento

Dice Lázaro Carreter:

“Son casi recién nacidos este neologismo y su mellizo ‘posicionarse’, pero ya han echado dientes y los han hincado en el idioma: ¿a quién no han mordido? Claro, a sus usuarios, que se desgañitan tremolándolos. Me asaltó el verbo por primera vez, hace pocos años, en una junta universitaria, cuando discutiendo un asunto –más político que académico, según suele suceder- , un delegado estudiantil exigió que nos ‘posicionáramos’. Mi reacción fue erguir la espalda, descruzar las piernas e inyectar a mis ojos una fijeza de apasionada atención: había interpretado tontamente que aquel alumno nos exhortaba a recomponer los cuerpos, arrumbados por el sopor. Después me he dado de oídos indefectiblemente con ambos abortos cuando acciono el ‘tuner’ de la radio o el ‘in’ del televisor. Brincan también, igual que saltamontes, por entre los surcos agrestes de la prosa periodística.  Como es lógico, el Diccionario de la Academia no lo reconoce: son ostentóreamente bordes.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

¿Quedar = restar?

Dice Lázaro Carreter:

“¿Que ocurre en nuestros días, dentro de este microsistema léxico? Se observan dos fenómenos igualmente penosos:

1º ‘Restar’ está desplazando a su sinónimo ‘quedar’ en los hábitos de locutores, periodistas y políticos. El fenómeno se extenderá por su influjo, de donde va a seguirse un nuevo empobrecimiento del idioma. Actúa aquí la misma presión despótica que ha impuesto ‘iniciar’ e ‘inicio’ (anegando ‘principio’ o ‘comienzo’), y ‘finalizar’ (relegando ‘acabar, terminar, concluir, etcétera). ¿Causa? No es otra que una formidable pedantería, aliada con la insensibilidad idiomática que aqueja a nuestras voces públicas. ‘A las diez resta poca gente por la calle’; ‘Con la expulsión de Tonín restaron nueve jugadores en el equipo’. Entre los periodistas deportivos la epidemia es imparable.

2º El desarrollo invasor de ‘restar’ con  la acepción prospectiva neta, característica de ‘faltar’. Pueden oírse, dichas por gigantes y cabezudos cosas así: ‘¿Cuánto resta por (‘falta’) para nuestro ingreso en el Mercado común?’ o ‘Nos resta (por ‘falta’) aún alcanzar madurez democrática.

De aquí a decir: ‘Yo me resto en casa’, hay sólo un paso. Y lo darán.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Pues ¿y los nombres de pila?

Dice Lázaro Carreter:

“Pues ¿y los nombres de pila? Voy descubriéndolos aquí, en la playa, donde calienta el sol y convivo con una enorme población infantil, parte aragonesa, parte catalana. Con acento de las riberas del Esla, del Gállego o del Anoia, y con todos los acentos hispanos, a los nuevos ciudadanos se les esta llamando Henry, Vanessa, Alex, Elisabeth, Frank y Penélope. Hasta a la perrita recién nacida en mi garaje la han nominado Pamela como a la Andrews. ¿Se acuerda alguien de aquellos vigorosos nombres que aún retumban en tierra de Castilla y de León, de los Argimiros, de los Atanasios, de los Euricos, de los Atanagildos? ¿Y de otros tan generales y femeninos como Ciriaca, Liboria, Petra y Eustaquia? Nos americanizamos, nos europeizamos, loado sea Dios, salimos por fin de la tralla, de la pana y de la bota de tinto.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Hola

Dice Lázaro Carreter:

“Todo un sistema nuevo de dirigirse al prójimo se ha instalado o está imponiéndose en nuestras costumbres. Hace no más de veinticinco años se hubiera juzgado ofensa que un desconocido o alguien de quien guardábamos respeto, nos hubiera saludado con un tajante ‘hola’. Ahora es habitual. No han podido caer más las refinadas costumbres de antaño. ‘El estilo de la corte –cuenta Fray Antonio de Guevara, predicador de Carlos I- es decirse unos a otros: beso las manos de Vuestra Merced. Otros dicen: beso los pies a Vuestra Señoría’.

Estas costumbres del quinientos resultaban bastante complicadas. Pero hemos caído en el extremo contrario. Están pereciendo otras fórmulas de saludo más matizadas, que deseaban, por ejemplo, ‘buenos días’, o preguntaban que ‘cómo está usted’: son ya curiosos arcaísmos. El ‘usted’ mismo se está desvaneciendo: en la Universidad, por ejemplo, recibirlo es ya privilegio de algunos carcamales por oposición. ¿Quién me lo iba a decir en mi niñez?; entonces ya había que tratar de usted a los quintos. Lástima que el ’hola’ y el tuteo a tutiplén no sean hábitos anglicistas, para zaherirlos. Aunque algo tiene que ver con ellos el desenfado yanqui de las películas (no el trato real americano). Ni en esto nos libramos de nuestra mimética condición moniconga.”

Imagen:https://www.blogger.com/b