CON EL DARDO DE LÁZARO

Especular

Dice Lázaro Carreter:

“Acontece con frecuencia que un equipo de fútbol, o los dos, se aposentan en el centro del campo: parecen a gusto, inmersos allí. Recibe el balón un defensa, y lo remite cortésmente a un medio; pero éste lo devuelve al defensor, que lo larga con plausible equidad al otro medio. El cual abusa, tal vez, reteniendo el balón, sin considerar que otros aspiran a gozar de él: mas un contrario se le acerca tremolando la bota, y lo endilga al compañero de línea, que se lo pasa al compañero de antes. Pero la entrega queda corta, y se adueña de la pelota un adversario. El cual, lejos de ir hecho flecha hacia el otro marco, vuelve a empezar el rigodón al revés. Esto es exactamente, ‘especular’ en el  neo-castellano: ahora para ti, ahora para mi, te la doy, la quiero, y ojo con las áreas, que asan carne.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Concediera

Dice Lázaro Carreter:

“Los críticos deportivos son unos 'píndaros'  que inventaron, en tiempos, llamar al futbol ‘viril deporte del balón redondo’, con el mismo alarde poético con que don Luis de Góngora denominó ‘rubio hijo de una encina hueca’ al panal. Nada empece o significa en contra, que un forzado de las ondas pronuncie ‘méksico’, retransmitiendo un partido desde el mismo México: se justifica por lo absorbente de un trabajo que impide oír a los propios mexicanos. Poco importa tampoco que el mismo locuente  advierta cómo un zaguero se ha ido ‘alante’, en casticismo de Lavapiés. A cambio, como a mayor parte de sus colegas, muestra impar atildamiento  explicando que aquel gol vestibular contra Brasil que no ‘concediera’ el árbitro –miserable- hubiera permitido a España ser cabeza de grupo. Usando ese tiempo verbal tan limado, en vez del austero ‘concedió’, manifiestan los retransmisores cuánto aspiran al estilo sublime de la oda.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Catering

Dice Lázaro Carreter:

“Admiro y reverencio a la aeronáutica toda. Se entiende muy bien que la internacional hable inglés; que hable lo que quiera, con tal que se entiendan unos y otros para pedirse o darse prisa y cosas así, estén donde estén, en Oslo o en Chinandega. Resultaría funesta la propagación de Babel a la atmósfera: que hablen inglés y Dios con todos.

Pero sería digno, justo y saludable que, en tierra, respetaran la lengua natural del lugar. Así, el español en los países que lo hablan. Ignoro la causa, por ejemplo, de que llamen ‘vuelos domésticos’ a los vuelos nacionales. Vuelos domésticos, salvo casos más bien raros de levitación, sólo lo hacen las brujas, cuando deambulan por su casa, y las moscas. Si cuantos pululan por pistas y entrepistas deben poder identificar los camiones  que abastecen de comida y bebida a los aviones, manténgase en ellos lo del ‘catering’; pero costaría poco escribir debajo ‘provisiones alimenticias’, o algo parecido, para quitar enigma a tales vehículos. Todo se andará, pero, por ahora, no todos los hispanos hablan la lengua universal.”

Imagen:https://www.blogger.com

CON EL DARDO DE LÁZARO

Incidir

Dice Lázaro Carreter:

“Mi amigo y paisano don Isaías Zaragoza dirigió una pregunta al gobierno sobre la ‘protección y defensa del lenguaje en los medios de titularidad estatal’. Desconozco los términos en que ésta fue formulada, tengo sólo en mi poder la rspuesta que el demandante ha recibido: ‘Un aspecto esencial de toda programación de los medios que inciden sobre dimensión [sic] de vehículos culturales es la preocupación por el lenguaje’. Se estaría tentado de creer que esta contestación ha sido redactada por alguien que tiene una cuenta pendiente con el idioma castellano. ‘Incidir’ por ‘influir’; ‘dimensión’, no se sabe en vez de qué, construcción surrealista, que arrastra esos ‘vehículos culturales’ como pesados carros... Yo, si fuera el señor Zaragoza, no podría evitar la sospecha de que al contestarme así, me habrían hecho la mamola.”

Imagen:https://www.blogger.com/