Medrar

Dice Lázaro Carreter:

“Un cronista, aparte de emplear el tópico nuaseabundo de la ‘espiral de violencia’ (¿por qué ha de ser siempre una espiral y no un zigzag, pongamos por caso?), manifiesta su temor de que ‘caso de medrar las fórmulas militares intervencionistas’, se produzcan determinadas catástrofes. La primera, está claro, es ese uso de ‘medrar’, que significa ‘crecer, tener aumento los animales y las plantas’ y ‘mejorar la fortuna una persona’. Las ‘fórmulas’ evidentemente, no pueden ‘medrar’ sino ‘prosperar’, en el mejor de los casos. Pero este verbo le habrá parecido rancio, y con notas positivas que, con razón, deben negarse a toda guerra. Por eso, ha preferido ‘medrar’, que tiene no sé que de siniestro en multitud de ocasiones; aunque, para ello, haya sido preciso darle un puntapié al castellano.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Prosa desmallada

Dice Lázaro Carreter:

“Lo malo, lo pésimo, es el trato que el castellano recibe desde dentro en engranajes que han funcionado bien, que siguen funcionando bien en gran parte de la población hispanohablante, pero que millares de manazas y chapuceros están maltratando. Hoy, primer domingo de vacaciones, he leído con más atención que otros días un gran diario. He quedado atónito ante su ‘prosa desmallada’, saltada en miles de puntos, que no se notan en la lectura rápida y somera de los días apresurados. No hace falta lupa para ver sus agujeros: basta recorrer a pie todas sus líneas, y no a brincos.

Leo por ejemplo, que se busca una ‘salida de paz’al conflicto centroamericano, pero ¿no se llama a eso ‘salida pacífica’? Un ministro hondureño va a dejar su cartera para ‘pasar a cubrir’ la Embajada de España; y alarma pensar que vaya a ocultarla, tapar su tejado o fecundarla. Se ‘cubre’ una vacante de embajador o de cartero, pero no se realiza tal operación ni con una embajada ni con una cartería.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Ilegalizar

Dice Lázaro Carreter:

“Por supuesto que no existen en castellano ni ‘ilegalizar’ ni ’ilegalización’. Lo cual nos lleva a la queja de siempre: la alegría, rayana en juerga, con que algunos de nuestros medios de comunicación se toman la lengua española. ¿Para qué preocuparse en buscar maneras propias de expresión, si nos las dan buscadas? ¡Que inventen ellos! Porque, claro, en ingles sí que existe ‘ilegalize’. Es cierto que ‘ilegalizar’ tiene a su favor el verbo análogo ‘ilegitimar; pero son muchas más las formaciones con el prefijo ‘des-‘ para significar que se priva a algo o a alguien de una cosa que se poseía. Tal ocurre con verbos como ‘desnacionalizar’ (quitar el carácter de nacional), ‘desmilitarizar’ (suprimir el sometimiento a la autoridad militar), ‘despolarizar (destruir o suprimir el estado de polarización), ‘desvalorizar’ (hacer perder su valor a una cosa), etc.: nada más fácil que añadir ejemplos, que podrían ser algunos centenares si salimos de los acabados en ‘-izar’. En esta serie, pues, tan numerosa, podrían entrar ‘deslegalizar’ y deslegalización’.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Culminar

Dice Lázaro Carreter:

“Henos aquí ante otro estropajo del habla ‘moderna’. La guerra contra los verbos ‘acabar, terminar, concluir, dar fin’, etc, que prensa y audiovisuales emprendieron  con el arma poderosa y exclusiva de ‘finalizar’, ha dado un paso adelante reforzándose con ‘culminar’. Las cosas siguen aún ‘finalizando’ pero, desde hace algún tiempo, ‘culminando’ también. Son aún sutiles e inciertas las reglas que locuaces y artistas del boli aplican para decidir entre uno y otro verbo.

Hoy las cosas han cambiado: no se ‘sienten’ los derechos que las palabras tienen a ser respetadas, amparadas a veces por milenios de cultura, que las ha usado para hacerse rigurosa en su lentísimo avance.  Amueblan multitud de cabezas con responsabilidad, pero irresponsables, en confusa algarabía: se echa mano de ellas más por prestancia fónica o por su rareza que por su exactitud. Qué duda cabe de que ‘finalizar’ luce más que ‘acabar’, y de que aún esplende más ‘culminar’. Pues adelante, se dicen los charlatanes y los escribas, con el gesto desenfadado de remover un ‘whisky on the rocks’ en el ‘pub’ ante una maciza a la que se quiere epatar con el ‘wish’ de culminársela.”

Imagen:https://www.blogger.com/