CON EL DARDO DE LÁZARO

Autoposicionamiento

Dice Lázaro Carreter:

En un artículo de una famosa revista de sociología, el autor habla de ‘autoposicionamiento’.  No tiene límites la capacidad genésica del inglés ‘positioning’. Y no digamos de la que posee el formante ‘auto’, que suministra a ‘autoposicionamiento’ un hermoso sinónimo en el mismo artículo al que me refiero: ‘autoubicación’ Lindo, ¿no? Lástima que el siguiente anglicismo, encontrado  en el mismo texto, sea aun más vulgar: ’Algunos autores especulan que...’: lo único raro –porque ya no extraña, ni aun entre ‘científicos’ ese andrajoso verbo- es su construcción transitiva.  Pero el autor desea expresarse con llaneza; no es que no encuentre su estilo, es que lo abate muy por debajo del nivel del mar.”

Imagen:https://www.blogger.com/blog

CON EL DARDO DE LÁZARO

Actitudinales

Dice Lázaro Carreter:

”En un artículo de una prestigiosa revista de sociología, comienza el autor anunciando su propósito: estudiar los contenidos ‘actitudinales’... A la tercera línea, ya ha clavado su primer rejón de adorno sobre los chatos lomos de la expresión ancestral. Por si alguien no se da cuenta, anuncia así que se mueve por la sociología de Harvard como un nacido a las orillas del río Charles. ¿’Attitudinal’ dicen ellos? Pues ‘actitudinal’ y adelante.

Apemas ha avanzado cinco renglones más a trancas por la austera dicción común , cuando ya siente necesidad de engallarse con otra injuria.  Lo cierto es que esta lengua nuestra resulta bien rebelde a lo simple; de igual modo que es más sencillo ‘actitudinales’ que ‘ de actitudes’, ¡cuánto mejor y más esdrújulo suena ‘en términos probabilísticos’  que ‘en términos de probabilidad’ !, y, de paso, otro anglicismo al canto: ‘probabilistic’.”

Imagen:https://www.blogger.co

CON EL DARDO DE LÁZARO

Dramático

Dice Lázaro Carreter:

“El domingo pasado recibí un sobresalto de posibles repercusiones cardiacas, al oír a un médico hablar de los ‘dramáticos’ resultados que se obtienen con una droga en ciertas deficiencias mentales. No entendí aquello, sobre todo cuando comentó el gran porvenir que se abría a la medicina del cerebro con tal sustancia: me resistía a creer que aquel hombre expresara entusiasmo ante el poder mortífero de unas pastillas. Porque, si no era un sádico aquel doctor, cómo elogiaba los ‘dramáticos’ resultados del fármaco?

He podido averiguar que el moderno –y monstruoso- lenguaje galénico está adoptando aquel adjetivo como sinónimo aproximado de ‘excelente’ o, mejor,‘espectacular’.Y un enfermo reacciona ‘dramáticamente’ con un tratamiento, no cuando se muere, sino todo lo contrario,: cuando, tomados los potingues, se viste al momento y se va por su pie al fútbol. Me dicen mis amigos médicos que es reciente ese empleo, pero victorioso: constituye el no va más de la cientificidad y de la precisión en el decir facultativo. Pues aviados estamos.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Ñomos

Dice Lázaro Carreter:

“El domingo pasado, la presentadora de uno de los lujos más memos y caros del medio habló de un castillo habitado por hadas y ‘ñomos’: así pronunció esta profesional de la ortofonía el vocablo ’gnomos’. Algún ‘Uáñer’ por Wagner ya habíamos escuchado, pero lo excede el precioso ‘ñomos’ dominical. El cual anuncia y presagia un futuro próximo  en que vamos a oír ‘iñorancia’ . ‘piñorar’. ‘Iñición’, y toda la serie léxica con ‘gn’ resuelta en esa casi obscena palatal.”

Imagen:https://www.blogger.com/