Palabra cazada: entender

Dice Lázaro Carreter:

“Será preciso  reducir cuanto se pueda si se quiere meter al idioma en cintura telefónica. ¿Habrá vocablo más mental que ‘entender’? ‘No entiendo esta palabra’, ‘Se le entiende bien lo que dice’, ‘Entiendo mucho de música’, ‘En el caso entiende el juez X’, y varios usos más; en todos acompaña al verbo la explicación de qué entiende con la cabeza el que entiende. Pero hace algunos años, ese complemento necesario fue cerccenado y, exento, entró en otra jurisdicción: hoy significa ‘ser homosexual’. La televisión de la mañana anuncia ‘chicos que entienden’, y los profesores  que pregunten a sus alumnos si ‘entienden’ pueden ser perseguibles por acoso.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: salirse

Dice Lázaro Carreter:

“Últimamente, al verbo ‘salirse’ se le está amputando de cualquier acompañamiento (de la carretera, de madre, del partido, etc.), para que él solito elogie de modo supremo. Si Fulano o Fulana están que ‘se salen’, es que no alcanza un galgo en elegancia, en belleza, en energía, en rumbo… Durante el último ‘tour’ galo, sus píndaros radiofónicos repiten hasta enronquecer que el ciclista Armstrong ‘se salía’. Y  no de la carretera: es que le sobraban fuerzas para extenuar a los demás. Bien mirado, esto exalta con más educación que ‘intratable’ el adjetivo anglosajón al uso, tan poco apropiado para el valeroso velocista. Además ‘salirse’ puede decirse de todo y de todos, no sólo los deportistas; se ha conseguido una ventajosa mengua verbal.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: consumir

Dice Lázaro Carreter:

“Son ya muchos los hispanohablantes que, inventando o importando, trabajan para convertir la nuestra en lengua espectral. Para ello, comprimen muchos elementos, preparándolos para su ulterior reducción de comas, puntos, paréntesis y demás signos del ordenador. Por ejemplo el verbo ‘consumir’, que, como intransitivo, sólo significa ‘gastar’ (este coche consume mucho’) y, con más unción, tomar el sacerdote la comunión en la misa’, hoy nombra ahorrativamente la acción de drogarse.”

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: perder la verticalidad

Dice Lázaro Carreter:

“Figuran entre los geómetras de esparto unos cuantos preciosos ridículos que, cuando un jugador cae, ‘pierde la verticalidad’; a no ser que, después de haber sido empujado y trompicado, se quede en pie; entonces no ha ‘perdido la verticalidad’. Ni Paravicino en plena hoguera barroca hubiera segregado joya semejante.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: proyección

Dice Lázaro Carreter:

“Nuestros indefectibles amigos los cronistas del deporte han lanzado no hace mucho otro topicazo en verdad útil: cuando, por ejemplo, un chavea de quince años muestra habilidad sobresaliente con el ‘esférico’ en sus pies, se asegura de él que tiene una inmensa ‘proyección’. No es que su sombra se alargue por el campo, sino que lleva un carrerón: podrá integrarse pronto en esos conjuntos de millonarios que, miércoles tras sábados y domingos, cambian el pantalón largo por el corto, y encienden pasiones por los estadios. Sus bardos –son muchos- prefieren ‘proyección’ a ‘futuro’ o ‘porvenir’ porque, claro es, tal nombre está más cerca del inglés ‘projection’.”

Imagen:https://www.google.com