Palabra cazada: Efectivos

Dice Lázaro Carreter:

“Poseo pruebas de que un gentío ingente pasa de estos ‘dardos’. Así hace ocho años, cuando el ataque de Irak a Kuwait, se empezó a llamar ‘efectivos’ a los combatientes. Lancé un puntazo al término, recordando que los efectivos de una fuerza están constituidos por personas, sí, pero también por armas y pertrechos; y que el conjunto no se puede  cuantificar con numerales, pues la aritmética prohíbe sumar un sargento con un obús. Sin embargoahí tenemos deambulando por los medios a ‘cuatrocientos efectivos’ españoles ayudando en Albania. ¿Cabe imaginar a un capitán, en una guerra antigua, enfurecer a su tropa militar al grito de: ‘¡Al ataque, valientes efectivos y efectivas!’?”

Imagen;https://www.google.com

Expresión cazada: tropas militares

Dice Lázaro Carreter:

“Los bombardeos de Serbia han tenido efecto colateral en el vocerío público. En relatos y comentarios públicos, se ha instaurado cuanta chapucería cabe. Se ha dicho por la radio sin que nadie mueva un músculo que ‘tropas militares’ están a punto de ser desplegadas en Kosovo. Se marca así que las mesnadas de Solana tienen poco que ver con la de los académicos de la Española, los cuales, tras asegurar su voto a Romanones para una vacante, eligieron a otro, lo cual inspiró al conde el famoso dicterio: ‘¡Joder qué tropa!’.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: comentar

Dice Lázaro Carreter:

“Este verbo (comentar), está ocupando el espacio total de ‘contar’ y el de ‘decir o anunciar o afirmar o revelar o comunicar o participar’ y verbos declarativos así. El Diccionario académico define ‘comentar’ como ‘hacer comentarios’, y estos consisten, dice, en los juicios, pareceres o consideraciones acerca de una persona o cosa. Y así, frente al ‘contar’, en que nos ajustamos, verídicos o no, a un sucedido, el ‘comentar’ procede del ajetreo de la mente.

Hay zonas del idioma convertidas en un potaje sin tonos, impuesto por personas y personajes con resonante voz pública, cuyos sesos pintan con brocha gorda lo que piensan, si nos permitimos emplear este verbo.

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: te cuento

Dice Lázaro Carreter:

“Así es como empieza a detallar la aventura la chavala que, una noche mágica de porro, compartió un viaje al cielo con el novio de su hermana, y ahora, pues claro… O el motero que iba sólo a ochenta cuando salió por detrás del autobús una vieja imbécil… O la colegiala que sufre acoso del profesor de matemáticas- Y del ‘verás’ se ha pasado al ‘Te cuento’ con velocidad de misil; nada impide combinar ambos delantales: ‘Verás (o Pues verás), te cuento’.

El gancho resulta encantador; un tanto vulgar, es cierto, pero si se quiere contar algo ¿por qué dar rodeos, en este idioma nuestro tan claro y directo que llama pan al pan y, más notable aún, vino al vino? Pues ‘te cuento’ y a empazar. En las radios y televisiones se dice así con abundancia. Sin embargo, y eso empieza aespeluznar, ahora es muy frecuante abrir el discurso narrativo con ‘te comento’.”

Imagen:https://www.google.com

Palabras cazadas: evidentes y albortar

Dice Lázaro Carreter:

“Políticos modestos o encumbrados, todo el mundo anda metiéndole caballitos de Troya al idioma (a veces, como éstos no son grandes pero sí  muchos, y con dos se forma un frisón). ¿Cómo va a pensar nadie en enseñar de verdad a ciudadanos que, verbigracia, sospechando sufrir mal de ojo, consultan a ‘evidentes’?; 

¿o –entre mil horrores también dichos por la radio compañera de mi desvelo- a esa casi niña que sollozando proclama -y lo repite- su deseo de ‘albortar’ porque se desmandó buscando el trébole la noche de San Juan?”

Imágenes:https://www.google.com

Palabra cazada: convencional

Dice Lázaro Carreter:

“Otro eminente, éste de la administración sanitaria ha anunciado el aumento de las camas ‘convencionales’ en no sé qué hospitales. Esta vez, el Diccionario sirve de poco –habrá que darle un toque- porque ese adjetivo se aplica, según dice, a lo establecido en virtud de precedentes o de costumbre, y esto, dicho de una cama, resulta más bie raro: ¿ocurrirá que la mía es ‘convencional’, porque es igual que la de mis abuelos? Aquel administrador político de la salud se refería a las que no son de UVI ni de UCI, o sea, a las camas corrientes, que se llaman solamente camas, así sin apellido.” Pero que voluminosos se ponen el cargo y sus ocupantes con plabras tan prestigiosas. ¡Qué bien sirven su obligación estos líderes artistas del lenguaje!”

Imagen:https://www.google.com