Expresión cazada: en su recta final

Dice Lázaro Carreter:

“Frente a la espiral, la recta; mientras aquella se vuelve y revuelve sin saber hasta dónde, la ‘recta’ lleva como una sombra el adjetivo ‘final’. Cuando falta ya poco para que algo acabe (el curso, un partido de fútbol, un proceso…), dicen de ese algo que ha entrado en ‘su recta final’. Se trata de otra estampación lingüística de percalina. Con esa plantilla, desaparecen cien variaciones posibles para decir lo  mismo, pero la jerga profesional político-mediática, esa santa alianza, impone el bordoncillo hasta producir vascas. ¿Y si el final termina en curva? Otro topicazo geométrico de los que manan a cada momento por altavoces caseros y columnas de papel.”

Imagen:https://www.google.com

Palabras cazadas: círculos, esferas…

Dice Lázaro Carreter:

“El mundo social ha entrado a saco en el sacro recinto de Euclides; contamos con ‘circulos’ de labradores, de bellas letras, de aristocráticos, de fumadores: la tira. Existen las ‘altas eferas’, los ‘sectores’ afectados, los ‘polígonos’ de desarrollo y las ‘curvas’ de crecimiento. En las demandas salariales, se piden a lo yanqui aumentos ‘lineales’(para todos); por lo contrario, el también yanqui ‘puntual’ es lo que afecta a algo concreto; se habla de la ‘pirámide’ de edades; se ven las cosas desde un determinado ‘ángulo’, el Congreso se deja de asunto ‘centrales’ –la formación humanística por ejemplo- y se sale por la ‘tangente’. Un juez –salvo excepciones- es ‘recto’ y su ‘trayectoria’, por tanto ‘rectilínea’; pero hay ocasiones en que se pasa de la ‘raya’. Pero no por eso deja la Tierra de girar alrededor de su ‘eje’ y del ‘Pentágono’, cuyo ‘radio’ de acción ya está llegando a Marte.”

Imagen:https://www.google.com/

Palabra cazada: triángulo

Dice Lázaro Carreter:

“La aportación de tropos geométricos al caudal de las lenguas ha sido desde antiguo my considerable: la nuestra en el lenguaje del amor cuenta, por ejemplo, con el ‘triángulo’; los narradores eróticos de principio de siglo llamaban ‘horizontales’ a las damas de cama fácil. Hay gentes que todo lo ven ‘bajo un prisma’; Galdós los llamaba ‘prismáticos’. Por los años cincuenta, señoritos y señoritas mutuamente condignos fumaban ‘cilindrines’, mientras castigaban la ‘pepsi’ con ‘gin’, y se dedicaban a ‘tumbar la aguja’ de sus lentos bólidos por la carretera”.

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: espiral de violencia

Dice Lázaro Carreter:

“¿Podriamos hablar sin la geometría? Se nos cuela por todas las costuras del idioma. Apenas a los chicos vascos o equivalentes les da por atravesar algo, los políticos y los medios de comunicación salen con eso de que ‘va en aumento la espiral de la violencia’. Nunca es una recta pujante o un zigzag que, a sacudidas, trepa como la fiebre de un colérico: es una espiral, sin excepción imaginable. Se trata de una metáfora perfectamente válida, idiomáticamente bella, ésta de la violencia vista como un tornado que se empina vertiginoso hacia arriba girando alrededor de un punto. Lástima que no sea invención nuestra: hace mucho que la conoce el inglés.Y lo malo que tiene es la asiduidad en los medios, proclives a las frases hechas, tanto de la violencia como de su dichosa espiral, cuesta reconocer talento entre quienes se mueven por el papel o las ondas agarrado a a tales lianas. Bastaría decir que ‘aumenta o crece la violencia’, pero ese aumento, dicho así, parece sin alma, y, sobre todo, es ajeno al dialecto que muchos comunicadores emplean para dirigirse al público.”

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: ciudadanos y ciudadanas, compañeros y compañeras…

Dice Lázaro Carreter:

“Otra consagración electoral: los pares ‘ciudadanos y ciudadanas, compañeros y compañeras, extremeños y extremeñas’ repicaron en esas semanas con monotonía de cigarra canicular. Un anónimo reivindicativo mueve a muchos y, sobre todo, a muchas a arrebatar al maculino gramatical la posibilidad, común a tantas lengua, de que, en los seres sexuados, funcione despreocupado del sexo, y designe conjunta o indiferentemente al varón y a la mujer, al macho y a la hembra. ¿Preguntarán a alguien si tiene ‘hijos’ o preferirán ‘hijo/s o/e hija/s’?. Una observancia continua y cartuja de tales copulaciones causa ralentización del discurso y tedio mediático. Puede jurarse que Miguel Hernández no excluía a las vareadoras cuando invocaba a los ‘aceituneros altivos’ de Jaén. ¿Con rigor de arenga o de entrevista debería haber excrito ‘aceituneros altivos y aceituneras altivas’ o al revés como exige el orden ortográfico? Es difícil concebir na da más concejil e iliterario.”

Imágenes:https://www.google.com

Palabra cazada: desagregación

Dice Lázaro Carreter:

“Hay una palabra que, en la actual campaña, ha chocado mucho: ‘desagregación’. Felipe Ginzález la ha repetido y es, sin duda, un claro galicismo: se le ha reprochado, con probable razón, que no empleara ‘desintegración’ (‘disgregación’ o, más precisa aún y medieval, ‘destrucción’). Y es que, en efecto, el ex presidente destila formación gala. Lo de ‘desagregar’ (y ‘desagregación’) –a la palabra sola aludo- tiene salvoconducto: está en el Diccionario desde 1899 con el significado de ‘separar, apartar una cosa de otra’. Ocurre, sin embargo, que, siendo ya tan añejo el vocablo, no ha dejado huella escrita que yo alcance antes de 1980.”

Imagen:https://www.google.com