Atentar a
Dice Lázaro
Carreter:
“Una lectora
me pregunta si es correcto decir ‘atentar
a’, si no sería preferible ‘atentar
contra’; y cita este pasaje del señor Meilán: ‘Tras cuarenta años de
profundas transformaciones sociales, se da por primera vez en la historia de
España el contexto adecuado para que las asociaciones políticas funcionen, lo
que, lejos de ser un atentado a la unidad,
puede ser el camino para la vertebración de España’.
También yo
creo preferible –idiomáticamente, claro- ‘atentar
contra’. Pero la Academia considera aceptables de igaul modo ambos
regímenes, amparada en abundantes autoridades: ‘atentar al honor’ (Martínez de la Rosa); ‘atentar a la persona o dignidad real’ (Alcala Galiano); ‘has
atentado a mi vida’ (Núñez de Arce); pero ‘atentar contra la soberanía del pueblo’ (Martínez de la Rosa); ‘atentar
contra la honra de una amigo’ (Bretón de los Herreros).”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario