Con el dardo de Lázaro

CON EL DARDO DE LÁZARO

Ambigüedades

Dice Lázaro Carreter:

Otras ambigüedades resultan también notables. Un viejo chiste lo ejemplifica bien. Es aquel que cuenta cómo el oficioso empleado de un Banco le sopla a su jefe: ‘Señor director, tengo el penoso deber de enunciarle que Martínez, el interventor, cuando acaba el trabajo todas las tardes se va su casa, recoge a su mujer en su  coche y se van juntos a un hotel de mala nota’. El director comenta con hipo regocijado: ‘¡Sí que es extraño capricho! Pero no veo que eso constituya ninguna infracción’. El obsequioso funcionario, armándose de valor, le solicita: ‘Señor director, ¿me permite que lo tutee? Martínez, todas las tardes cuando sale de trabajar, se va a ‘tu’ casa, recoge a ‘tu’ mujer, en ‘tu’ coche...’ Notable imprecisión la de nuestro idioma con los posesivos y la expresión de la propiedad o la procedencia”.

Imagen:https://www.blogger.com