Con el dardo de Lázaro

 ON EL DARDO DE LÁZARO

Jerga automovilística

Dice Lázaro Carreter:

“Por azar, han caído en mis manos algunas revistas de automovilismo y he intentado sumirme en su lectura. Aparte de vocablos puramente ingleses, los residuos castellanos o mixtos que quedan son espectacularmente harapientos.  Desde unos ‘cilindros supercuadrados’ hasta formaciones tan rotundas como un motor que se ‘sobrecalienta’ cuando aumenta la ‘sobrepresión’. Los redactores no temen ser prolijos en el uso de prefijos. Ciertos coches, por lo leído, ya no se ‘equipan’ con tales o cuales instrumentos, sino que se ‘equiparan’ con ellos. Y algunos hay que, dóciles al freno, se detienen en ‘distancias muy recortadas’, lo cual permite fiarse y alcanzar ‘velocidades electrizantes’ con poco riesgo. Sobre todo en ‘tramos virados’, voz caliginosa que tal vez equivalga a  ‘tortuosos’ o ‘con muchas curvas’.

Imagen:https://www.blogger.com/