CON EL DARDO DE LÁZARO
Emergencia
Dice Lázaro Carreter:
“Nada menos preocupante que la invasión de neologismos;
como he escrito varias veces, acuden en ayuda nuestra para subsanar indigencias
que sí deben preocupar. Un lector me pide que arremeta contra la ‘emergencia’ que puebla los avisos de
los transportes: ‘Salida de emergencia’,
‘En caso de emergencia...’ Y propone
como sustituto ‘alarma’. No es lo
mismo. Este vocablo asusta mucho más. Una emergencia es cualquier suceso
inesperado que altera imprevisiblemente la normalidad, sin duda alarmante, pero
que parece controlado desde el lenguaje mismo. Yo, puesto a escoger, prefiero
una ‘emergencia’ a una ‘alarma’ (palabra que aún evoca en mí
refugios y bombas). Ocurre sin embargo, que, como toda novedad, el vocablo se
ha convertido en comodín jugado sin reflexión. Leo un despacho de agencia que a
la’ llamada de emergencia’ de un
barco de pesca, acudió un guardacostas. Pero sin duda, lo que el pesquero
emitió fue una llamada de ‘socorro’ o
de ‘auxilio’, al haber surgido en él
una ‘emergencia’ que lo requería.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario