En un partido de baloncesto entre España
e Israel transmitido por TV, un locutor se expresaba así en un momento de la
disputa del partido: “Los israelitas van ganando por cinco tantos...”
Lázaro Carreter comentaba con el humor
que le caracteriza que esto es un disparate debido a la ignorancia.
Todas las lenguas modernas distinguen
bien la diferencia de significado entre “israelita” e “israelí”.
Israelita es el individuo del antiguo
pueblo hebreo, descendiente de algunas
de las doce tribus hebreas. Israelita es pues el judío o hebreo.
Israelí es, según nuestro diccionario, “el natural o el
ciudadano del Estado de Israel.”
De modo que personas no judías pueden ser
israelíes si son ciudadanos del Estado de Israel. Y, por contrario, puede haber
judíos que no sean ciudadanos de Israel y, por tanto, no israelíes, aunque sí
israelitas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario