Palabra cazada: Endógeno
Imagen: https://www.google.es
Veamos lo que dice Lázaro Carreter, a propósito del mal uso de esta
palabra:
“Un conocido político socialista anunció que, en la votación de una
ley, lo haría contra su partido. Y un compañero ‘le recordó las virtudes de la
disciplina de voto una vez que el asunto se ha discutido endógenamente’. ¿Qué tendrá que hacer ahí ese adverbio?; el
adjetivo ‘endógeno’ significa ‘que se origina o nace en el interior de algo’, y
se emplearía en frases como ‘el desacuerdo obedece a causas endógenas’, es
decir, que se han generado dentro del partido por causas internas. El autor de
la denuncia se quedó en el cole con que endo-
significa ‘dentro’, pero no llegó a enterarse de que, unido ese formante a –geno, se matiza con la nota de que algo
‘se ha causado u originado dentro de algo’; y, puesto que la posición ante
aquella ley había sido discutida dentro del partido (¡pero no generada!), le
vino al teclado semejante sandez."
No hay comentarios:
Publicar un comentario