Palabra
cazada: telefonica
Dice Lázaro Carreter:
“Sin duda es muy loable la misión de acarrear palabras vivas,
llevarlas de acá para allá, a donde y a quien se quiere, trajín que es propio
de la telefonía. Además de loable, resulta pingüe para quienes se aplican a él.
Y pues medran con el lenguaje, parece que nada debería resultarles más
respetable; sin embargo, no muestran mucho miramiento con el que usan. Ahí
tenemos a nuestra vieja compañía, hoy abreviada de nombre, casi en tanga,
exhibiéndose en letraros por aquí y toda la América hispana como ‘Telefonica’, así, monda de tilde. Ni el
baturro más hostil al esdrújulo se hubiera prestado a tanta demasía, pero sí
los instruidos respnsables de imagen que han aprobado el diseño. Lo han tramado
quizá publicitarios foráneos a quienes la lengua española importa un pepión:
¿hubieran propuesto a una empresa francesa que se presentara como
‘Telephonique’, sin sus dos acentos?”
Imagen:https://www.google.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario