El galicismo ‘elite’
Dice Lázaro
Carreter:
“El triunfante
galicismo ‘elite’ ha penetrado con
fuerza en todas las lenguas cultas. Es cómodo y práctico; funciona como una abreviación
de ‘lo más distinguido y selecto’, ‘lo resultante de una ultima y minuciosa selección’; no en
vano procede, en francés, del verbo latino ‘eligere’:
es una elección hecha con pinzas y guantes. En español poseemos metáforas
remilgadas para expresar eso mismo, como ‘flor,
nata o crema’, y alguna tan hortelana comp ‘cogollo’. Cuando Agustín Lara, el músico mexicano, cantó a Madrid
en su famoso chotís, piropeó de lo lindo a algunos tertulianos fijos de un
notorio bar, llamándolos ‘crema de la
intelectualidad’; olvidó, en cambio, a ciertas clientas fijas, cuyas mesas
alternan con las de aquellos talentos, y que podían ser la ‘nata de la virtud’. Más
rápido, aunque menos poético, hubiera sido llamar a unos y a otras ‘elite’ de sus respectivas y bien
avenidas cofradías. Y decididamente peor , aludirlos como ‘cogollos o flores’, respectivamente.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario