Con el dardo de Lázaro

Consagración de ‘entrenar’

Dice Lázaro Carreter:

“Los indomables hombres de la radio han obtenido la consagración solsticial del empleo intransitivo ’entrenar’. Cuando no nos cuentan los partidos del Mundial de fútbol, nos explican las circunstancias y nos conducen por sus arrabales de declaraciones, chismes, lesiones, opiniones, alineaciones y, lógicamente,entrenamientos. Resulta hiriente, pero es así: no nos dicen que ‘España se entena’ en Navacerrada, sino que ‘entrena’ en ese lugar- No afirman que ‘ayer no se entrenó Quini’, sino que ‘no entrenó’. Se ha neutralizado la útil oposición entre ‘entrenarse’ (pronominal) y ‘entrenar’ (transitivo), que permitía distinguir, con perfecta funcionalidad idiomática, la acción que realiza el deportista cuando se adiestra y se prepara para competir (entrenarse) y la que ejecuta quien lo adiestra y prepara (entrenar), esto sí, el entrenador.”

Imagen:https://www.google.com/