CON EL DARDO DE LÁZARO
Autoposicionamiento
Dice Lázaro Carreter:
En un artículo
de una famosa revista de sociología, el autor habla de ‘autoposicionamiento’. No
tiene límites la capacidad genésica del inglés ‘positioning’. Y no digamos de la que posee el formante ‘auto’, que suministra a ‘autoposicionamiento’ un hermoso sinónimo
en el mismo artículo al que me refiero: ‘autoubicación’
Lindo, ¿no? Lástima que el siguiente anglicismo, encontrado en el mismo texto, sea aun más vulgar:
’Algunos autores especulan que...’:
lo único raro –porque ya no extraña, ni aun entre ‘científicos’ ese andrajoso verbo- es su construcción transitiva. Pero el autor desea expresarse con llaneza; no
es que no encuentre su estilo, es que lo abate muy por debajo del nivel del
mar.”
Imagen:https://www.blogger.com/blog
No hay comentarios:
Publicar un comentario