CON EL DARDO DE LÁZARO
Actitudinales
Dice Lázaro Carreter:
”En un artículo
de una prestigiosa revista de sociología, comienza el autor anunciando su
propósito: estudiar los contenidos ‘actitudinales’...
A la tercera línea, ya ha clavado su primer rejón de adorno sobre los chatos
lomos de la expresión ancestral. Por si alguien no se da cuenta, anuncia así que se mueve por la sociología de
Harvard como un nacido a las orillas del río Charles. ¿’Attitudinal’ dicen
ellos? Pues ‘actitudinal’ y adelante.
Apemas ha
avanzado cinco renglones más a trancas por la austera dicción común , cuando ya
siente necesidad de engallarse con otra injuria. Lo cierto es que esta lengua nuestra resulta
bien rebelde a lo simple; de igual modo que es más sencillo ‘actitudinales’ que ‘ de actitudes’, ¡cuánto mejor y más
esdrújulo suena ‘en términos
probabilísticos’ que ‘en términos de probabilidad’ !, y, de
paso, otro anglicismo al canto: ‘probabilistic’.”
Imagen:https://www.blogger.co
No hay comentarios:
Publicar un comentario