CON EL DARDO DE LÁZARO
Le abordé el tema
Dice Lázaro Carreter:
“Un conocido
embajador dice en un artículo: ‘en el curso de un almuerzo le abordé el tema...’ A este embajador le han hecho contacto dos
cables. Por uno circula la construcción
‘abordar a alguien’ para hablarle¸ por otro, ‘abordar un asunto’ o ‘un
tema’: sacarlo a relucir. Y una de dos, o se aborda a alguien o se aborda el
tema. Lo imposible es ‘abordarle el tema’.
Más adelante
dice el buen embajador: ‘Me enteré por la
prensa que...’ Por muy deplorable que sea es una expresión comunísima. Son legión los que hacen una higa
barriobajera a la elemental construcción ‘enterarse
de que’. Con esto, con el vaivén de las preposiciones, el idioma sufre unos
empujones tremendos.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario