CON EL DARDO DE LÁZARO
Malpraxis
Dice Lázaro Carreter:
“Instaurado el
anglohelenismo ‘praxis’ en la moderna jerga seudoculta, ya ha empezado a procrear.
Y ha depositado un maléfico huevo en el nido sanitario que, por definición,
tendría que ser estricto en todo clase de higiene, incluida la idiomática. Quedo
maravillado por el vocablo ‘malpraxis’,
hijo luciferino de ‘praxis’. ¿En qué
consiste semejante cosa? He aquí contextos que lo dilucidan: ‘Ante actuaciones
encaminadas a facilitar a los usuarios de servicios sanitarios las vías de
reclamación y denuncia por posible malpraxis
profesional...’; dada la ‘aparición en los medios de comunicación de algunos acontecimientos
atribuibles a la malpraxis...’
Resulta muy
claro, pues, que ‘malpraxis’ consiste
en una mala práctica profesional. Se trata de un vocablo bastardo que en inglés
han forjado como un sinónimo de ‘malpráctica’,
utilizando el nombre latino ’mal’. En
ingles se utilizó como formante culto. Tal vez el primero que apareció fue ‘malformación’ El francés lo tomó en
préstamo del inglés y el español del francés. ‘Malformación’ ya era una malformación en las lenguas románicas, pero
ello no ha impedido que el lenguaje médico haya prohijado otras del mismo jaez,
con el adjetivo masculino ‘mal’ y un nombre
femenino como ‘malnutrición’ y
‘malposición’ . Y, ahora, esa ‘malpraxis’,
horroroso mestizaje de géneros y de voces.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario