Palabra cazada: Agresivo
Con frecuencia se leen y se escriben expresiones como éstas: “vendedor agresivo”, “campaña agresiva”, “entrevista agresiva”...
Lázaro Carreter se pregunta ¿Por qué invade “agresivo” un campo donde no hace ninguna falta?
“Agresivo” en español significa ofensor, mortificante, atacante, estridente, hiriente.
Claro, “aggressive” en inglés tiene un sentido de “caracterizado por una gran energía, ambición, capacidad...” Bien está pues que ellos la empleen, pero ¿por qué nosotros si en español tiene el sentido anteriormente dicho?
Se trata de “otro petardo en los cimientos del idioma”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario