El Diccionario Académico define la
palabra como: “amoratado, que tira a morado”. Las restantes palabras de la
familia, como “lividez”, “lividecer”, “livor”, tienen también este significado
de color amoratado.
Se utiliza, sin embargo, por mucha gente,
incluso por escritores de cierta fama, en el sentido de “pálido y descolorido”.
Hasta el punto de que alguien ha pedido que se “modernice” el Diccionario en
esta palabra y se admita con el significado de pálido.
Lázaro Carreter deja claro que con la
acepción de amoratado nos vinculamos al latín, mientras que con la acepción de
pálido “aceptamos un huésped innecesario” que proviene del francés “livide” y
“lividité”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario