Esta locución se utiliza mal con
muchísima frecuencia. Por ejemplo: “Se está preparando de cara a la próxima
competición” o “Hace propaganda de cara a las próximas elecciones”, etc.
El mal uso consiste en aplicar la
locución para establecer relaciones de finalidad, cuando su utilización
correcta es para establecer relaciones de dirección.
Está mal usada cuando se utiliza
sustituyendo a nuestra preposición “para” o a nuestra locución “con vistas a”.
Lo correcto sería decir: “Se prepara para
la próxima competición” o “hace propaganda de cara a las próximas elecciones.
“De cara a” está bien usada cuando
equivale a “hacia” y tiene por término un lugar. Por ejemplo: “vayamos de cara
al mar”.
Irónicamente nos dice Lázaro Carreter:
“Cuidado, se empieza considerando las cosas “en base a”, se sitúan “a nivel
de”, se empujan “de cara a” y se termina elevándolas a la “cumbre”.
………
No hay comentarios:
Publicar un comentario