Palabra cazada: detectar
Dice lázaro Carrreter:
“ Desde una oficina se me advierte por medio de una carta que, en una
factura, al convertir las pesetas en euros, se ha ‘detectado’ un error.
En 1970, el Diccionario académico acogió esta palabra como derivada
del latín ‘detectus’ (descubierto).
Sin embargo, el uso que se hace aquí, es un anglicismo, ya que viene derivado
de ‘to detect’. ‘Detectar’ bien
estaría si alternase con ‘advertido’
o ‘notado’ u ‘observado’ o ‘nos hemos dado
cuenta de’ o ‘reparado en’ o ‘percatado de’…; pero, erigiéndose en
único, ha ahuyentado cuanto podía oponérsele y se convierte en otro somnífero
de la mente hispanohablante.
Imagen:https://www.google.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario