Palabra cazada: Entrenar
Sobre el uso de esta palabra en los medios deportivos, dice Lázaro
Carreter:
“Sin duda, ‘entrenar’ es uno
de nuestros vocablos más mutantes: sabemos los prehistóricos del idioma que, en
nuestros tiempos, los jugadores ‘se
entrenaban’, mientras que el ‘coach’
(para variar y modernizar el léxico) los ‘entrenaba’;
primera sacudida proveniente de América: se amputó el pronombre y así,
Morientes ‘entrena’ cuando corre
salta y pelotea, y, a su vez, Camacho ‘entrena’
a la selección. ‘Entrenar’ asumía de
esa manera su antiguo significado reflexivo, podía seguir siendo transitivo, y,
de paso, se travestía de intransitivo. Como es natural, el Diccionario
académico no ha acogido tan fea mutilación, que no es sólo léxica, sino que
ataca al corazón de la Gramática. Y eso es un poco más serio.”
Imagen: https://www.google.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario