Con el dardo de Lázaro

Palabra cazada: zapatazo

Dice Lázaro Carreter:

“En la jerga profesional del fútbol se empezó utilizando ‘chut’ o ‘chutazo, tiro, disparo, cañonazo’ y otros siónimos así de sencillos: con el ‘chut’ nos metía un gol el inglés, pero las otras metáforas volvían a introducirnos en tierra propia:simples tropos diría un lacónico. Sin embargo, en la busca del climax impetuoso a que se entregan los locutores de audiovisuales, el ‘zapatazo’ se les está comiendo el terreno, y aquí no hay metáfora sino invasión. Ya hay mucha fantasía en llamar ‘zapato’ a ese calzado de los futbolistas, que, en portugués, tiene el nombre cautivador de ‘chuteiras’ y que en español, tuvo y aún conserva el genérico de ‘botas’. Pero a nadie se le ocurrió llamar ‘botazo al chut’; el zapato, sin embargo, goza del privilegio aumentativo.”

Imagen:https://www.google.com