Expresión
cazada: espiral de violencia
Dice Lázaro Carreter:
“¿Podriamos hablar sin la geometría? Se nos cuela por todas las
costuras del idioma. Apenas a los chicos vascos o equivalentes les da por
atravesar algo, los políticos y los medios de comunicación salen con eso de que
‘va en aumento la espiral de la violencia’.
Nunca es una recta pujante o un zigzag que, a sacudidas, trepa como la fiebre
de un colérico: es una espiral, sin excepción imaginable. Se trata de una
metáfora perfectamente válida, idiomáticamente bella, ésta de la violencia
vista como un tornado que se empina vertiginoso hacia arriba girando alrededor
de un punto. Lástima que no sea invención nuestra: hace mucho que la conoce el
inglés.Y lo malo que tiene es la asiduidad en los medios, proclives a las
frases hechas, tanto de la violencia como de su dichosa espiral, cuesta
reconocer talento entre quienes se mueven por el papel o las ondas agarrado a a
tales lianas. Bastaría decir que ‘aumenta
o crece la violencia’, pero ese aumento, dicho así, parece sin alma, y,
sobre todo, es ajeno al dialecto que muchos comunicadores emplean para
dirigirse al público.”
Imagen:https://www.google.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario