Dice Lázaro Carreter:
“Se trata, por cierto de un plural muy curioso y frecuente en español.
Aparece en las ‘buenas noches’ (o días o tardes), en las ‘Pascuas’ felices o en las ‘Navidedes’; también en muchas
formaciones semánticamente audaces o morfológicamente raras (cantamañanas, pintamonas, ablandahigos, a
sabiendas, a mentirijillas, entendederas, parar mientes…: ¡son tantas!) Y en general, ayuda a construir texturas
idiomáticas anómalas, es decir, creadas fuera de la las normas comunes se nuestro sistema, y a incrustarlas, por su faz singular, en la memoria del hablante, Entre ellas, salutaciones rituales y felicitaciones como las antedichas, a las cuales aspira a sumarse la recién nacida ‘buenas madrugadas’, y que mi idioma, el que uso desde siempre, por mucho plural que le ponga y mucho trémolo oral, se propone excluir.
Esta nueva finura,repetida una y cien veces por sus adictos, hiere la noche como una lluvia de rejones clavados en el idioma.: ¡Buenas madrugadas! Quien oye sintiendo sufre calambres al comprobar cuánto crecen la anemia idiomática y la anomia en muchos hablantes obligados por su profesión a respetar la ley común. Ni siquiera muestran sentido de lo risible.”
Imagen:https://www.google.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario