Dice Lázaro
Carreter:
“El vocablo ‘nominar’ rueda por el idioma desde la
Edad Media. Últimamente, ni se oía ni apenas se leía. Pero he aqui que, de
pronto, lo están sacando arrastras de su retiro los traductores a mocosuena,
para lanzarlo al torrente de las noticias impresas o radiodifundidas. Peligroso
torrente donde se estancan antihigiénicos limos. Porque ‘nominar’ es solamente ‘dar nombre a una persona o cosa’.
Pronto serán
las elecciones americanas, y el vocablo, lo verán ustedes, saltará de
linotipias y ondas con el sentido de ‘designar
a alguien como candicato para el cargo de la presiedencia’.
‘Nominar’
candidatos parece feo: sería casi nombrarlos y eso es, justo, lo que no
interesa. Elijámoslos. En nuestro polvoriento archivo léxico-político, tenemos
recursos suficientes para afrontar esa y parecidas incidencias.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario