En pelotas II
Dice Lázaro
Carreter:
“ ‘En pelotas’. que revela una asociación
maliciosa y tosca, está extendido por todo el ámbito del idioma, y hay que
confesar su rotundidad expresiva. ¿Puede decirse de las mujeres? No sólo las
pelotas se les atribuyen para encarecer su valor, sino, directamente, lo que
las pelotas evitan nombrar. Fuera de esas hipérboles de caràcter y de valentía,
parece evidente que atribuir pelendengues a las damas es barbaridad contra
natura. En cambio, en singular, esto es ‘ en pelota’, que significa ‘en piel o
en pellejo’, les acomoda tan bien como a los hombres.
Me permito
recomendar la locución ‘en pelota’, y el olvido completo del plural. O si ello
resulta ya imposible, que los hablantes distingan con claridad ‘en pelotas y en pelota’ y que no confundan esta última, el pellejo o cuero, con las
témporas.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario