Con el dardo de Lázaro

Tenemos que mentalizarnos

Dice Lázaro Carreter:

“’Tenemos que mentalizarnos y acostumbrarnos a lo moderno’, oí decir a un matrimonio maduro, al cruzarme con él, paseando por las verdillas de El Escorial. ¿En qué tendría que mentalizarse aquel apacible matrimonio? El verbo ‘mentalizar(se)’ y su hermano gemelo ‘concienzarse’ llegaron hace pocos años, por la propaganda comercial y el activismo político, y ya campan por nuestros predios con toda normalidad. ‘Mentalizar’ se ha construido sobre el adjetivo ‘mental’ en serie con ‘centralizar, nacionalizar, bestializarse, brutalizarse, etc’. Aparentemente está bien; pero no lo parece tanto si pensamos que estos últimos verbos significan ‘hacer(se), volver(se) bestial y brutal’, y que ‘mentalizarse’ no quiere decir ‘hacer(se), volver(se) mental’. Esta simple prueba demuestra lo forzada que resulta la invención o adaptación.”

Imagen:https://www.google.com/