Esplendor
Dice Lázaro Carreter:
“La novedad
con que hoy se propagan las novedades idiomáticas es vertiginosa. En tiempos
pasados tardaban años en ser aceptadas, y esa larga duración del proceso
actuaba de filtro que retenía la suciedad y sólo concedía visado a lo útil.
Tenemos como muestra el sustantivo ‘esplendor’.
Se documenta ya en el siglo XIV, lo empleaban algunos doctos para ilustrar su estilo, pero poluló durante cientos de años por los arrabales del
idioma sin entrar. Cuando a Góngora se le ocurrió usarlo, cayeron sobre poeta y
vocablo denuestos enardecidos; sus discípulos emplearon pródigamente
‘esplendor’ a lo largo del XVII, pero era en pláticas de poetas de las que
nadie hizo caso.
Hasta el
ochocientos no se estableció la normal circulación de ‘esplendor’. No sólo se documenta en la poesía: anda ya por los
escritos más ordinarios. ¿Que había propiciado un triunfo tan repentino? Ni más
ni menos que el desarrollo de la prensa: los escritores del XIX solían ser
políticos y periodistas y su contacto con el público era directo, extenso y
frecuente. Mediaban entre las innovaciones y los hablantes con extraordinaria
eficacia. Esas innovaciones podían ser
viejos latinismos como el citado, o voces tomadas de lenguas modernas.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario