Reconducir
Dice Lázaro Carreter:
“Ningún ejemplo
mejor podría aducirse para probar la influencia casi monstruosa que ejercen los
medios de difusión sobre la lengua común. ‘Reconducir’
era desde antiguo un término jurídico que significaba: ‘prorrogar un arrendamiento’, y vivía lánguidamente en el idioma.
El diccionario de M. Moliner añade otra acepción: ‘conducir o llevar una cosa al sitio de donde ha salido o ha sido traída’. El vocablo pues, aunque muy
escasamente, funcionaba ya para indicar la marcha atrás en un proceso iniciado
que no se desarrollaba a gusto. Pero hoy, por ejemplo, cuando el gobierno habla
de ‘racionalizar el proceso económico, y de reconducirlo según
el artículo 143’, no se le da a ‘reconducir
‘ el sentido de hacerlo de nuevo, sino de ‘rectificar o variar el rumbo’.
El vocablo
dotado de su nuevo meollo significativo, cuenta con cuatro meses escasos de
vida, pero posee ya la fuerza de un jayán. Se
‘reconducen’ ya las autonomías, los criterios y los programas de
televisión. Dentro de nada, quienes concursen en estos últimos y se equivoquen
sobre el color blanco de Santiago, preguntarán al jurado: ‘¿Puedo reconducir la respuesta?’ No faltarán tampoco los diputados
que pidan la palabra para una ‘reconducción’.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario