Con el dardo de Lázaro

‘De cara a’ II

Dice Lázaro Carreter:

“¿Por qué ‘de cara a’ se nos ha colado, oscureciendo a ‘con vistas a’? Aquí ya no cabe más causa que la sinrazón. Corresponde a una tendencia que hoy se observa, y de la cual ya he hablado en otras ocasiones, a la formación más larga. La misma que ha sembrado nuestro idioma con la sal de ‘en base a’ o ‘a nivel de’. Donde tantísimas veces podría aparecer una sencilla preposición, es empujada por esos robustos rodeos, que confieren un no sé qué de pericia y cultura a quien los usa. La pericia y cultura, claro, que no poseen. Aquella tendencia se combina con el prurito de novedad: es más nuevo ‘de cara a’ que ‘con vistas a’. Y nada importa que sea más feo –a mí, por lo menos. me lo parece-, si es capaz de producir un efecto ‘étourdissant’, de sabio distanciamiento del modo de hablar común.”

Imagen:https://www.google.com/