Los papeles no se juegan
Dice Lázaro
Carreter:
“Desde el
ámbito escénico, el ‘papel’ paso a otras significaciones figuradas. En el siglo XVII,
se extendió la concepción estoica
(Epicteto, Séneca) de la vida como representación. El ‘gran teatro del mundo’ es
su más célebre plasmación literaria; y en ella el personaje Autor, esto es,
Dios, afirma: ‘Yo a cada uno / el papel
daré que le convenga’. Todos representamos el ‘papel’ que la Providencia
nos ha asignado. Por esta vía, la imagen se arborizó y dio lugar a numerosas
acepciones: ’hacer buen o mal papel,
hacer el papel (simular), hacer el
papel de una cosa (sustituirla por otra distinta), hacer papel una cosa (ser útil), invertirse los papeles (volverse las tornas), etc.
Pero lo que
jamás se dijo en español, hasta este siglo, es ‘jugar un papel’, puesto que , entre nosotros, los ‘papeles’ no se juegan. El verbo más
tempranamente usado fue ‘hacer’: los ‘papeles’ se hacían. Así lo leemos en
Lope de Vega, Quevedo, Gracián.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario