También echaría sulfuro
Dice Lázaro
Carreter:
“También
echaría sulfuro contra los que emplean ‘rutinario’
en angloparla, y dicen y escriben, por ejemplo, que los aduaneros, en un
registro ‘rutinario’ hallaron drogas;
o que tal enfermo, en una revisión médica (o dicho en castellano purísimo, ‘chequeo’) ‘rutinaria’, se le descubrió no sé qué. Porque tal adjetivo, en
español, significa lo que se hace siguiendo una rutina, una ruta aburrida, sin
interés y cuidado. Y se insulta al aduanero o al médico, si se dice que
proceden así. En inglés, en cambio, ‘rutinario’
califica lo que se hace de acuerdo con un procedimiento establecido, y puede
verificarse con cuanta minuciosidad y atención cabe imaginar. Tenemos en
nuestro idioma vocablos como ‘ordinario, periódico, normal, diario,
semanal, y tantos otros, que pueden funcionar en aquellos contextos; y,
muchas veces, no hace falta ninguno. Pero ‘rutinario’
se nos ha convertido casi en un piropo, y no podría tolerarlo.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario