Con el dardo de Lázaro

Escoriación y más

Dice Lázaro Carreter:

“En una revista que quiero mucho, y en la que la urgencia para redactar es menor que en un diario, leo esta semana, en sólo un par de artículos cosas así: ‘El barco tenía una escoriación de 80 grados’. Se combinó la ‘escoriación’ con la ‘escora’ (‘inclinación que toma un buque por la fuerza del viento u otras causas’), y le salió ese híbrido al periodista. Aturdidor es el hecho de que a unos submarinistas les faltó coraje en una operación de ‘salvataje’; estos redactores hispanos está más familiarizados con el ‘sauvetage’ galo que con su propio ‘salvamento’. Sin embargo los tripulante rescatados fueron ‘confinados’ en un hotel. ¿Desterrados por tanto, pues eso significa tal participio? Ah, no; era un hotel de la población donde quedaron ‘alojados’. Pero ‘confinado’ 0 ‘recluido’, ¿qué más da a estos atletas de la pluma?

En otro reportaje sobre el corazón artificial colocado en Utah a un dentista, se dice que, antes de la operación, los médicos ‘acordaron’ (por ‘concedieron o pronosticaron’) a éste un año de vida; que, muy pronto, quedó ‘programado’ (por ‘preparado’) para la intervención; que fue complicada la ‘suturación’ (por ‘sutura’) de los vasos; que, antes, veinte o treinta pacientes, aspirantes al corazón salvador, habían sido ‘descalificados’ (por ‘rechazados’); que vivir dependiendo de una máquina puede producir ‘desperfectos psicológicos’ capaces de afectar a la ‘psiquis’.”

Imagen:https://www.blogger.com/