Creciente Rojo
Dice Lázaro
Carreter:
“A propósito de
la nauseabunda guerra de Irán e Irak me ha saltado al oído no sé qué importante
misión humanitaria realizada por el ‘Creciente
Rojo’. Lo ha dicho cierta locutora que lee siempre altiva e impávida. No es
la primera vez que oigo o leo tamaña memez, que nos están colando los
traductores a mocosuena. Sale del teletipo ‘Croissant
Rouge’, si la agencia de noticias es francesa, o ‘Red Crescent’, si es angloamericana; y helos ahí vertiendo el
‘Croissant’ o el ‘Crecent’ por ‘Creciente’.
No hay que
escarbar mucho para encontrar oficiales de la lengua española, ignorantes de que
las dos palabras traducidas por ‘Creciente’
significan ‘Media Luna’. Causa
asombro, pero es así. No había que pedirles mayores saberes, pero ese parece
imprescindible. Y aún, por pura intuición, deberían adivinar que, si la Cruz fue el símbolo cristiano frente a
la Media Luna sarracena, la misma
institución paralela a la ‘Cruz Roja’,
en países mahometanos, tiene que llamarse ‘Media Luna Roja’.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario