CON EL DARDO DE LÁZARO
Pureza del idioma
Dice Lázaro
Carreter:
“¿Cómo voy a
defender la ‘pureza’ del idioma si no
creo en ella? Por otra parte, ¿hay quien pueda creer en tal cosa? No existe
ninguna lengua pura: todas, desde sus orígenes, son producto de mestizaje. La
impureza es lo que permite que las lenguas sean instrumentos adecuados a las
cambiantes y progresivamente complejas necesidades de sus usuarios. Un pueblo
estancado en un idioma inmutado sería culturalmente un cadáver. Nadie más
hostigado que el Padre Feijoo, cuando en el siglo XVIII, lo atacaban
malintencionados acusándolo de galicista. Contra ellos hubo de escribir: ‘Los
que a todas voces peregrinas niegan la entrada en nuestra locución, llaman a
esta austeridad ‘pureza’ de la lengua
castellana... ¡Pureza! Antes se debería llamar pobreza, desnudez, sequedad’. Tenía razón: gracias a su impureza, como el inglés, francés, o
alemán, el español puede seguir siendo órgano de comunicación contemporánea.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario