CON EL DARDO DE LÁZARO
¿Quedar = restar?
Dice Lázaro
Carreter:
“¿Que ocurre en
nuestros días, dentro de este microsistema léxico? Se observan dos fenómenos
igualmente penosos:
1º ‘Restar’ está desplazando a su sinónimo ‘quedar’ en los hábitos de locutores,
periodistas y políticos. El fenómeno se extenderá por su influjo, de donde va a
seguirse un nuevo empobrecimiento del idioma. Actúa aquí la misma presión
despótica que ha impuesto ‘iniciar’ e
‘inicio’ (anegando ‘principio’ o ‘comienzo’), y ‘finalizar’
(relegando ‘acabar, terminar, concluir,
etcétera). ¿Causa? No es otra que una formidable pedantería, aliada con la
insensibilidad idiomática que aqueja a nuestras voces públicas. ‘A las diez resta poca gente por la calle’; ‘Con la
expulsión de Tonín restaron nueve
jugadores en el equipo’. Entre los periodistas deportivos la epidemia es
imparable.
2º El
desarrollo invasor de ‘restar’
con la acepción prospectiva neta,
característica de ‘faltar’. Pueden
oírse, dichas por gigantes y cabezudos cosas así: ‘¿Cuánto resta por (‘falta’) para
nuestro ingreso en el Mercado común?’ o ‘Nos resta (por ‘falta’) aún
alcanzar madurez democrática.
De aquí a
decir: ‘Yo me resto en casa’, hay
sólo un paso. Y lo darán.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario