Con el dardo de Lázaro

CON EL DARDO DE LÁZARO

No lo posicionan

Dice Lázaro Carreter:

“Hoy  he leído con el placer de siempre a un gran comentarista, hasta que una frase me ha helado las pupilas: cierto político, dice,  ‘el 50  por ciento de los encuestados no lo posicionan’. ¿Quién lo pensara (del cronista, no del político)? El verbo inglés (to position) es intransitivo o medio, helo aquí forzando a la transitividad: ya no es uno quien se ‘posiciona’, sino que pueden ‘posicionarlo’. En este empleo vendría a significar: ‘Atribuir a una persona ideas que no se le conocen’. Inquietante cosa que, más de una vez, ha llevado al perdón.”

Imagen:https://www.blogger.com/