Con el dardo de Lázaro

CON EL DARDO DE LÁZARO

Permear

Dice Lázaro Carreter:

“Pero donde lo anglo y lo sajón resplandecen más, donde la pulcritud científica y la exactitud terminológica fulgen con brillo que deja sin aliento, es en esta frase: ‘hay corrientes socioculturales que, por su grado de generalización, han permeado prácticamente todos los estratos sociales’. Ándale ahí, no cabe más rigor. ¿Qué es este ‘permear’.que hoy pulula en el lenguaje de los neodoctos? Simplemente ‘to permeate’, que en inglés significa ‘difundir a través de algo, ‘penetrar a través de algo sin romperlo o desplazarlo’. Cualquier diccionario ayuda a traducir ese verbo por ‘penetrar, impregnar, extenderse por, esparcirse por... Disponemos también de ‘calar en’, que aquí vendría de perlas: ‘que por su grado de generalización, ha calado en todos los estratos sociales’. Pues no señor: ¿para qué andarse por lo llano, si es posible trepar por la pared? No teníamos, de la familia latina de ¡permeare’, ‘pasar a través’, más que adjetivos y  nombres (‘permeable’, permeabilidad’...). Ya está ahí el verbo, pero no por latino, sino por inglés.”  

Imagen:https://www.blogger.com/