Con el dardo de Lázaro

CON EL DARDO DE LÁZARO

Connaisseurs

Dice Lázaro Carreter:

“Ya hemos señalado varias veces la solidaridad profunda entre ciertos deportes y la jerga enigmática. Hasta el punto de que ésta suele ser la justificación de aquellos: privad a sus cultivadores de las palabras amadas, y tal vez renuncien a la condición de ‘sportsmen’ y sportswomen’. Sus cronistas y comentadores les acompañan en el paladeo de tales vocablos remontados y nos los refrontan con elevado gesto de ‘connaisseurs’. Allá van el ‘net’, el ‘lift’, el ‘smach’ y el ‘passing-shot’, si de tenis se trata; o el ‘putter’, el ‘fairway’, el ‘grip’ o el ‘link, cuando glosan el arte de la estaca. Ensanchan el alma, por el contrario, muchos términos del ciclismo, rudeza esta que no tienta millonarios: ‘chupar rueda, descolgarse, gigantes de la ruta’ y cosas así.

Pero nada importaría ese higiénico culto a los dioses ajenos, si en él no se inmolasen pequeñas criaturas nuestras, quebrando huesos, de paso, al idioma de todos. Me aseguran que uno de los más conocidos especialistas radiofónicos está dando las horas del reloj con el giro: ‘Diez minutos sobre las doce’, por ejemplo, para significar que son las doce y diez. Habré de comprobarlo, con el renovado intento de defender a ‘sobre’ del formidable palizón que le propinan las emisoras.”

Imagen:https://www.blogger.com