CON EL DARDO DE LÁZARO
Status
Dice Lázaro Carreter:
“La palabra ‘status’ está trepando por las columnas
de los diarios, e infiltrándose por el tejido del habla pública cotidiana, con
virulencia tropical. Por cualquier rincón de la prosa periodística, oral o
escrita, asoma su culta faz; y aletea en toda parla con pujos de distinción.
‘Los nuevos funcionarios de la CEE –leo ahora mismo- poseerán un ‘status’ semejante al de los
diplomáticos’. Otro ‘status’inferior
al de ministro, pero nada desdeñable, según se colige. Porque seguro que si
fueran a asimilarlos a catedráticos de Universidad -pongo por caso-, no se
hablaría de ‘status’: nosotros no
tenemos eso. Parece que el triunfo social consiste hoy en conseguir un ‘status’, es decir, en algo rebautizado a
la inglesa. Porque tal cosa, obvio es recordarlo, se llamó siempre en
castellano secular, ‘situaión, posición o
rango’; incluso ‘categoría’. De
la acepción del ingles ha pasado a nuestro idioma gentilmente ayudado por sus ’fans’.”
Imagen:https://www.blogger.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario