CON EL DARDO DE LÁZARO
Catering
Dice Lázaro Carreter:
“Admiro y
reverencio a la aeronáutica toda. Se entiende muy bien que la internacional
hable inglés; que hable lo que quiera, con tal que se entiendan unos y otros
para pedirse o darse prisa y cosas así, estén donde estén, en Oslo o en Chinandega.
Resultaría funesta la propagación de Babel a la atmósfera: que hablen inglés y
Dios con todos.
Pero sería digno, justo y saludable que, en tierra, respetaran la lengua natural del lugar. Así, el español en los países que lo hablan. Ignoro la causa, por ejemplo, de que llamen ‘vuelos domésticos’ a los vuelos nacionales. Vuelos domésticos, salvo casos más bien raros de levitación, sólo lo hacen las brujas, cuando deambulan por su casa, y las moscas. Si cuantos pululan por pistas y entrepistas deben poder identificar los camiones que abastecen de comida y bebida a los aviones, manténgase en ellos lo del ‘catering’; pero costaría poco escribir debajo ‘provisiones alimenticias’, o algo parecido, para quitar enigma a tales vehículos. Todo se andará, pero, por ahora, no todos los hispanos hablan la lengua universal.”
Imagen:https://www.blogger.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario