CON EL DARDO DE LÁZARO
Penalties
Dice Lázaro Carreter:
“Nada alcanza
el efecto estasiante de otra innovación,
que prodigan por igual prensa y altavoces futbolísticos : el plural
‘penalties’. En español se intentó en vano emplear ‘penal’ para designar el temible castigo. Porque el público, dueño
absoluto del idioma, lo que reclama es ‘penalti’, con fonética hispana; y gusta de verlo escrito con la ‘i’ latina final. Lo cual implica que siempre se haya dicho y
escrito ‘penaltis’. La palabra no
figura aún en el Diccionario académico, pero, lo probable es que se adopte con
la forma ‘penalti’. Lo seguro es que
su plural no será ‘penalties’, lo
cual sería otro aborto en castellano, donde, los niños lo saben, se añade ‘s’ y no ‘es’ a las palabras llanas acabadas en vocal. A nadie se le ocurre
dcir confeties, zurriburries, sirimiries
o cursies. Salvo a los cursis, que pululan, ululan y se emulan en el
esfuerzo por derruir el idioma que mamaron”.
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario