Con el dardo de Lázaro

CON EL DARDO DE LÁZARO

Parafernalia

Dice Lázaro Carreter:

“Una comunicante me manifiesta estupor anta la ‘parafernalia’ neonata: no la comprende. Nada le orienta el único vocablo pariente, que subsiste en los ‘bienes parafernales’; son según el Diccionario ‘los que lleva la mujer al matrimonio fuera de la dote, y los que adquiere durante él por título lucrativo, como herencia o donación’, Esto, en efecto, no da ninguna pista porque se trata de un vocablo novísimo en español, cuyos glóbulos, no hace falta microscopio, son angloamericanos. El vocablo equivale, a veces, a ‘equipo o equipamiento’; en casos aún más particulares, a ‘instrumental, aparejo, tren, pertrechos, dotación, vituallas, matalotaje, avíos...’: ¡tantos términos posibles! Pero ninguno permite la misma amplitud de empleos que ‘parafernalia’. Me prometo no usarla nunca; pero no veo mal este neologismo, que tanto lucimiento permite a los preciosos del lenguaje, a la par que evita esfuerzos para buscar un colectivo apropiado a cada caso, castellano adentro..”

Imagen:https://www.blogger.com/